Диптих про Смерть

by oh, deer!

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.

about

Zhytomyr, Ukraine

vk.com/ohdeer
ohdeerband.bandcamp.com

Про фізичний реліз: aortezine.wordpress.com/2012/12/06/oh-deer

credits

released December 6, 2012

tags

license

about

.aorte rec. Ivano Frankivsk, Ukraine

Hey. We are Oleksiy and Olena and this is our label.

contact / help

Contact .aorte rec.

Streaming and
Download help

Track Name: Фронтир
я хотів би, щоб завтра не наставло ніколи,
стискати в обіймах сьогодні,
тримати його за горло
і не бачити, як на підвіконні
твоя чашка холоне самотньо.

ми зустрінемось з тобою літом,
але кожен день для нас - три осені -
тягнеться довше віку і продовжується знов і знов.
і земля мокра від сліз, червона від крові...

---

I want tomorrow to never come
to squeeze the today in embraces,
to grab it and choke it,
so that I don’t see your lonely cup
become cold on the windowsill

I will see you in summer
but each day for us – three autumns,
longer than a thousand years,
drags on and on,
again and again,
and the ground is soaking with tears,
brown with blood
Track Name: Міф про Сізіфа
перед ним навіть небо ввічливо спиниться,
до подібних випадків не звикле
від тих, протикав чиї спини цвях

і хто вгору кулак тепер викинув.
недостатньо колоти їх спицями,
людей, що спромоглися на виклик.

сонце міцно стискає кларнет
так, як він своїми руками
намертво впився в камінь
і незмінно штовхає вперед.

оговрнувши себе помилками,
наче запахом сигарет,
розуміє він, тільки смерть
здатна зблизити його з нами.

---

the skies will stand still before him in reverence,
not being used to the deeds of his kind,
and of those, whose back was pierced by a nail,

stabbing those, who have raised their resolute fists,
will never be enough,
for they have dared to bid defiance

the sun is tightly gripping the clarinet,
just like he has dug his fingers into the boulder,
his palms a rigor mortis, but
he is steadily pushing it up

having wrapped himself in his own mistakes,
just like cigarette smoke,
he understands, that only death
can bring him closer to us