1. |
||||
|
ВУЛИЧНИЙ ПАНК
Нічого зайвого, без будь-яких спотворень.
Правда, тільки правда – це тут головне.
Важке життя несе натхнення для всіх творів.
Це музика для нас, та для таких як ми.
Це голос бідних вулиць. Вуличний панк!
Це голос бідних міст. Вуличний панк!
Тут головне, щоб тобі було, що сказати,
Та зміст твоїх думок. Вуличний панкрок!
Тут не важлива тяга до мистецтва.
Не має жоден музичної освіти.
Багато хто з нас обмежений у коштах,
Але нам є що розповісти.
Байдужі нам слава й популярність,
І нам огидні шоу бізнес та ЗМІ.
Цінуємо свободу і незалежність
І те, що чуєш ти, ми робимо самі.
STREET PUNK
Nothing unnecessary, without any distortions,
Truth and nothing but the truth – this is the main thing,
Hard life brings inspiration for all creations,
This is a music for us and the same as us.
This is a voice of poor streets – Street punk!
This is a voice of poor cities – Street punk!
The main thing is that you may speak what you want
And the content of your thoughts is Street punk-rock!
Here the desire for art is not important,
No one has music education
Many of us are limited in money
But we have something to tell you.
We are indifferent to glory and popularity,
And distaste show business and mass media,
We appreciate freedom and independence,
And what you hear right now, we do ourselves.
|
||||
2. |
||||
|
ТАК ПОЛУЧИЛОСЬ
Школа, улица, семья – все начиналось так, как надо:
Отучился, выжил – не ввязался в криминал,
Не сел, не спился, не подсел на наркоту. Досадно,
Но все пошло не так, как ожидал.
Голова на месте, но с наглостью не повезло –
Мешает совесть продавать, специальной жилки не дано.
Ты должен вкалывать, хотя бы чтоб существовать,
Иначе скатишься на дно.
Так получилось, не повезло –
Тяжелая работа, съемное жилье.
Нет денег, нету прав и будущего нет.
Как гастарбайтер живешь в своей стране.
Имеешь вкус, готов пахать и с творчеством не плохо,
Но пьешь дешевое бухло, от скуки, чтоб не сдохнуть.
И все, что смог достичь давалось лишь с кровью и потом,
Богато жить не суждено.
Не больной и не тупой, но нахуй ни кому не нужен.
Твоя доля – нищета, и то, если ее заслужишь,
И не надейся – тут счастливого конца не будет
Ведь это жизнь, а не кино.
IT JUST HAPPENED
The school, the street and the family – everything started how it should be.
Studied and survived, didn’t get involved in crime,
Didn’t get grounded, didn’t lose yourself in drinking, didn’t become addicted,
But everything went the wrong way.
Thinking straight, but not too impudent,
The conscience doesn’t allow to merchandise, don’t have the special makings,
You should work like a dog just to exist,
Otherwise you roll down to the bottom.
It just happened, you were not lucky,
Heavy job and rented apartment,
No money, no rights and no future,
You live like a migrant worker in your own country.
You have the taste and creativity and ready to sweat,
But you drink a cheap booze not to die of boredom,
Everything you have was gained through blood and sweat,
Not fated to live like a lord.
Not an invalid and not stupid, but you do not need anyone.
Your share is poverty in case if you have the privilege for it.
And do not hope – there won’t be a happy end,
After all this is life not a movie.
|
||||
3. |
||||
|
ПІДНІМИСЬ З КОЛІН
Скільки можна чекати допомоги тих, для кого ти – ніхто?
Досить сподіватися і примикати. Тобі ще не набридло?
Якщо постійно підлаштовуватися під всіх, під будь-кого,
То найбільший твій здобуток буде – другий сорт, це вибір бидла.
Витри свої соплі, піднімись з колін!
Якщо ти сам не зробиш це, ти не побачиш змін!
Якщо негайно не піти назустріч до мети,
То далi буде гірше, і в цьому винен будеш ти!
Ти сам загнав себе в обмеження і межі, сам надів ці ланцюги,
А тепер шукаєш винних, шукаєш тих, хто міг би тобі допомогти…
Якщо будеш так і далі боятися себе, обирати менше зло,
Не дивуйся що програєш і потім не кажи, що тобі не пощастило…
KNEEL UP
How long should you wait for help from those who don’t reckon with you?
Stop hoping and eating the dust, are you not tired of that?
If you constantly conform everybody,
Then your highest achievement will be the second grade choice of scum.
Wipe your nose! Kneep up!
If you don’t do this yourself, you won’t see the changes.
If you don’t advance your dreams right now,
It will be worse than before and you will be guilty of it!
You set up these restrictions and borders and enchained yourself,
And now you look for guilty party, look for those who can help you.
If you are afraid of choosing the lesser evil,
Don’t be surprised if you lose and don’t say you were not lucky.
|
||||
4. |
||||
|
ОПЫТ ВЫЖИВАНИЯ
Казалось бы – живешь спокойно, но жизнь так подло скалит зубы.
Врагов не ищешь никогда, они находятся повсюду.
Ты не желаешь людям зла, ты чтишь чужое мнение,
Но учти – везде козлы и будь готов к их проявлениям.
Ты будешь четче видеть суть, если в спину воткнут нож,
Тебя не смогут обмануть, ты будешь сразу видеть ложь,
И будут с каждым ножевым все меньше все твои сомнения,
Шрамами на голове написан опыт выживания.
Ты будешь лучше понимать с каждым новым сотрясением,
Ты будешь зашивать лицо с богатым чувством просветления,
И знай, что только закалит все то, что не убьет тебя,
Шрамами на голове написан опыт выживания.
SURVIVAL EXPERIENCE
It would seem - you live quietly, but life grins so meanly.
You don’t look for enemies, they are just everywhere.
You don’t mean ill to anybody, you respect others’ opinion,
But keep in mind: there are fuckers everywhere and be ready to meet them.
You will see the main point clearly with a stab in the back,
No one can deceive you, you will see the lie at once,
And with each knife wound your doubts decrease,
The survival experience is written with head scars.
You will better understand life with every new concussion,
You will sew the head wounds with beautiful remission feeling,
And remember – what doesn’t kill you, steels you.
The survival experience is written with head scars.
|
||||
5. |
Пропаганда / Propaganda
02:58
|
|||
|
ПРОПАГАНДА
Засуджують за безлад, в якому ми не винні,
І вказують як жити, і що нам слід робити.
Оголошують свободу і кажуть що ми вільні,
Але не маємо прав навіть крок ступити.
Вона на перешкоді всіх наших думок
Ставить безліч підлих невидимих пасток.
Пропаганда лякає нас до смерті!
Пропаганда лякає нас до смерті!
Вважають нас усіх безголовим стадом
Яке завжди повинні відгороджувати грати.
Кидають нам як кістку, свою фальшиву правду,
Але колись і взнають, що нас не зламати.
Кажуть, що права для бідних та панів
Повинні бути рівні, але без зайвих слів
Постійно проявляють свою фашистську сутність
І спускають з ланцюгів своїх вірних псів.
|
||||
6. |
||||
|
ЗОЛОТАЯ МОЛОДЕЖЬ
Каждую ночь и каждый день спускаете бабло родителей
На чепуху, на свои шмотки, чтоб заливать по клубам глотки,
Чтобы трястись под массу звуков среди таких же как и вы ублюдков,
Хвалиться ценами своих вещей… тупое стадо потребителей.
Идеи и убеждения – только выгода и ложь.
Вы позор для поколения, золотая молодежь!
Имея все с самого детства, живете вы совсем как в сказке –
Уверены что до конца, вы будете всегда в достатке.
Но кто вы сами без этих денег? Без связей мамочки и бати?
Ваши друзья – лицемеры, выши подруги – просто бляди.
Каждую ночь и каждый день спускаете бабло родителей
На чепуху, на свои шмотки, чтоб заливать по клубам глотки,
И обдолбавшись как скотины лезете за руль машины.
Вам все можно и все равно, батя отмажет от всего.
GILDED YOUTH
Every night and every day you spend the parents dough,
For trash, for your fronts, for booze in the clubs
To shake among the same bastards as you,
To make boast of the price of your stuff – you’re stupid flock of consumers
Profit and lie are your ideas and beliefs.
You gilded youth are a shame of a generation.
Having everything since childhood, you live just like in a fairy tale,
You’re sure that you will prosper till the end.
But who are you without this money? Without connections, without mummy and daddy?
Your friends are hypocrites. Your girlfriends are whores.
Every night and every day you spend the parents dough,
For trash, for your fronts, for booze in the clubs.
And after you got wasted, you take the steering wheel,
You don’t care and get all you want, daddy will cover you up.
|
||||
7. |
Война / War
03:30
|
|||
|
ВОЙНА
Война! Хаос! Улицы в огне!
Шакалы скалят пасти! Людей тошнит от власти!
Повсюду бьются стекла, в небе черный дым,
И тут и там на улицах разливается бензин,
Никто не ждет пощады, тут не в почете жалость,
Одни стоят здесь за бабло, другие жаждут славы.
Одни хотят достойного простого быта,
Другим нужна лишь только власть и место у корыта.
Повсюду гибнут люди, везде летают пули,
А кланы делят торт под соусом из крови.
Судьбу людей решают те, кто побогаче.
Закон – пустое слово, он ничего не значит.
Кто победит, тот будет прав – так было, есть и будет.
Они считают капитал, пока тут гибнут люди.
Ушла одна, за ней пришла другая банда,
По телеку беснует ложь и пропаганда.
Везде огонь и копоть, везде пылают шины –
Это на долгие года запомнит Украина.
WAR
War! Chaos! The streets are on fire.
Jackals grin and people get sick of authorities.
Everywhere the glasses fracture, black smoke is in the sky,
Here and there the gasoline is bottled,
No one waits for mercy, faintness isn’t favored.
Some stand here for money, the others want the glory.
Some want a worthy decent life,
The others want just the power and a place near a trough,
People get killed around, the bullets fly everywhere,
And clans divide a pie in bloody sauce.
The peoples fate is determined by those who are richer,
The law is an empty sound, it means nothing,
The one who wins has the rights, things never change.
They count their capital while the people get killed.
One gang left, after it the other one came,
TV is raving with lie and propaganda,
There is fire and smoke around, everywhere the tires are burning,
Ukraine will remember this time for many years.
|
||||
8. |
||||
|
НАДЕЙСЯ НА СЕБЯ
Мы живем в такое время, когда надежды нет совсем,
Когда сегодня ты не знаешь, что будет в следующий день.
Еще жива вера в Бога, и никаких сомнений нет:
Ты думаешь, что как обычно за темнотой наступит свет.
Надейся на себя! Ты никому не нужен!
В ближайшие года все будет только хуже!
Надейся на себя – это твоя забота!
В ближайшие года все будет очень плохо!
Не надейся на слова политиков и бизнесменов,
Не верь тому, что слышишь с трибуны и со сцены.
Политическое шоу и военные конфликты,
Экономики развал – это то, с чем будем жить мы.
HOPE FOR YOURSELF
We live in such a time, when there is no hope at all,
When you don’t know what to expect tomorrow,
The belief in God is still alive and there is no doubt
That after darkness there will come the light.
Hope for yourself! No one cares about you.
Next years it will only get worse.
Hope for yourself! It is your own concern,
Next years it will be a bad time.
Do not hope for words of politicians and businessmen,
Do not believe what you hear from a tribune and from political scene.
Political show, and military conflicts
Economic collapse is what we will live with.
|
||||
.aorte rec. Ivano Frankivsk, Ukraine
Hey. We are Oleksiy and Olena and this is our label.
If you like Улицы в Огне, you may also like:
Bridging Electricity
by Lost Legion
Hard-charging street punk with searing riffs and anthemic, shout-along choruses from Chicago's Lost Legion.
go to album
DE #110 BLACK AUBERGINE demo CASSETTE
by Discos Enfermos
Heady hardcore punk from Black Aubergine has groove, heft, and an experimental edge percolating behind the blown-out surface.
go to album
Fear b/w Doubt
by Jellicoe & Woodbury
Toronto hardcore upstarts go for the establishment's throat with back-to-back bouts of Jawbreaker-esque fury.
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 12, 2024
go to album
Breathless indie pop from Oakland group neutrals, who mine the classic spirit of Sarah Records to terrific result.
go to album
A no wave oddity out of the Netherlands, Geo make warped and dissonant dance party punk rock.
go to album
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments.
go to album
